• 左手公信,右手公益,两手都硬气 2019-02-04
  • 由进口至出口再至走向世界,这一路着实不易,其中少不了无数位科研人员的奉献与牺牲。 2019-01-18
  • 贾玲10年前青涩旧照曝光 眼神稚嫩清纯可爱 2019-01-18
  • 政在你身边
    [新诗风○诗论]赵四:译成一百种语言的一首诗下一周就成了边缘
    来源:扬子晚报网 2018-11-16 17:44:19

    时时彩包赢公式0369 www.qfbf.net [新诗风○诗论]赵四:译成一百种语言的一首诗下一周成了边缘
    本文为著名诗人、翻译家赵四在前些时复旦大学举办的"中澳创意写作中心第四届国际年会"上的主题发言,中国诗歌网近日发表。本文在扬子晚报网和扬子晚报手机端扬眼转发,标题为编辑所改。
    原标题如下:
    赵四:诗人的内在与外在,中心与边缘
    只有方寸间不变的持守,才能赢得世界无边的开阔

    图片

    现代艺术无论边界可以多么辽远,中心却仍是恒定在艺术家的方寸之间的。
    上帝走了之后,神坛的位置言明不言明地事实上留给了司职创造的艺术家。当然,是否需要他/她承当,他/她是否承当得起是另一回事。
    语言艺术家诗人从来相信天、地、人、神共栖的和谐梦境,在那里,他/她曾自信,外在的开阔便是他/她内在的深广。虽然现在,这一自信退位了,而借助于语言的矿道内掘能否达至一世界的开阔,大抵是未知之数,但是是值得期待的未知。
    理想地说来,其实也是就“写”的现实层面来说,没有内在的深,外在无边的开阔对于诗人只是无限的空泛;没有内在深处情动的创作冲动,外在巨大的云信息只是生命背景中避之不及的嘈杂之音;没有内在深处石头般冷硬坚定的寂静,被万丈红尘搅扰的心早已不知自己被偕行到了何处……
    无疑,我们如今的人包括诗人均处在天翻地覆的变化时代中。没有了田园沉静的宁谧、没有了脚踩大地的踏实、没有了万物归宗的指向、没有了价值标准的?;?,甚至“看”这曾经思考的起点也被不停息的影像“浏览”时时刷屏……这对于一个内在的人,一个意欲安魂的现代人来说,可能更多是灾难,但无疑是与机遇并存的灾难,这样,它就不仅有可能缔造现实中的弄潮儿,也甚至会有益于诗歌,如果你驾驭得住自己,因为“灾难”正是诗歌的创造机制,不始于灾难起点的诗歌几乎无有达至崇高美学的可能,加诸于身的不幸,是内在诗歌之珠的产床。
    成功得如同神话的现实事实上从来不需要诗人,其创造性已在那事件过程内部完美地撑起了自己华丽丽的裙摆,而失败的现实、真实的灾难才是诗歌神话的重新出发之地、起飞的断崖,那里有英雄主义的野蛮生命力孤单而疯狂地一意孤行,走出自己的道路。
    于是,一首诗写了出来,一个边缘里的中心便产生了,这个中心从此进入了不断地滑向边缘、形成另一中心的永恒滑动游戏中。每一中心都处在散落的无数中心中。
    诗人总是身处边缘的人,又以内心的方寸之所为天地的中心。他/她处身边缘的查看与审视里,以其为立心之基;他/她以进入他/她方寸之中的万物为一世界的质料,无能进入者、为他/她所不取者,拒之于心门之外,便不存在。一读者亦同,身在边缘,以查看为务,不能进入他/她之共鸣中的诗,便不存在。
    每一首诗之中心在遇到交流阅读沟通之前,均身在生冷的边缘,直到有一天它遇到了一个读者的热心、一个译者的热心……冷遇便是边缘,真诚的迎迓即是中心。当边缘融解在了理解的场域、交流的场域、翻译的场域,一个流动的中心便又形成了。每个人都有十五分钟出名真人秀机会的时代氛围,便意味着每个人都有十五分钟成为中心的机会。在全球化的空间里,这样的一个中心甚至可以是一个传奇,比如我写这短文的今早,海岸兄发来一条微信,有波兰语译者来邮,他2004年的一首诗《海啸》,被选入网路的“一周一诗”,一周间被译成了十多种文字阅读……这一活动中甚至听说过一首诗有被译成了一百种语言。被翻译成更多的文字可能是一个诗人生涯经历中最美好的事情,不仅在于传播,甚至在于理解,哪怕诗人自己写时怀疑、晦涩、不甚解的某处也有可能被有趣地发明为了可解。然而,哪怕是一百种语言的一首诗,下一周它们就成为了边缘,被新的一首诗多语种翻译的铺天盖地覆盖了。中心的变动不居成为虚拟空间时代的特征,中心不断地处在边缘化中是时代文化最热衷循环播放的咒语。
    所以,一个如今的诗人,其中最好的那个,他/她可能仍在一遍遍地写自己的出生记、变形记,也就是用自己的语言重述着从前的、现在的经典、隐喻,一遍遍地重新生出那些中心。因为这本能的品味、无形中的策略,意外地应对了如何逃离边缘,在被下一周的几十种语言翻译覆盖之前,这个本周的中心可能凭着自己的接续古往今来,进入到了一个热心读者的深心中,并且住了下来,只有这一次入住,才抵抗得了流动得太快的边缘化的魔咒。
    如果这也只是一个神话,在流动不居的当代,那么,我愿意成为怀揣着这一神话的一个古人,并期待有朝一日,风水轮流转,这,也可以成为十五分钟的诗歌圈时尚。
    我是个悲观主义者吗?有可能,与灾难唇齿相依的悲观往往是诗歌主要的能产源,当我怀揣巨大悲哀写下《小朵》一诗时,我的核心反抗是如何不靠言说,而是“创造”出一个真正的“小”,被挤压到星星点点的“小”灵魂在这个时代他/她能喊出什么样的凄厉之声。当这首以狂奔的速度为节奏、以身在边缘的“小灵魂”为主题的诗歌在一个成为中心的交流场域——2016布拉迪斯拉发“诗艺”国际诗歌节上朗诵时,它为我带来了意外的好运,获得了一个成为某种固定中心的机会:诗歌节主办方当即决定将出版我的斯洛伐克语诗集,据说,这是当代中国诗人在斯洛伐克语中的第一本诗集。就在我来沪与会前几天,10月31日的晚上,我已拿到了这本书。
    下面就请允许我来朗诵一下这首我的好运之诗。

    《小朵》

    奔跑在跟毁灭赛跑,无处可躲,小朵奔跑
    毁灭花开朵朵,灰尘的鹅毛大雪黑云压下
    小朵奔跑,抵死奔跑,要穿过乱云飞渡,
    穿过陷落的家园,穿过邪恶创造力的腰身
    天使在回望,无遮无蔽,谁在拆拆飞速地拆
    无家无告,我跑跑莫名究竟地跑,不接地气
    针尖上的小朵,刀俎上跑,一小朵
    微小如被施法的尘埃,我们仅剩的灵魂
    一小朵,被一大坨求生抛出的小朵,谢天
    谢地,我乘乘乘花朵的降落伞,三朵花伞
    浪花依旧,险象环生增生超生,一定要有
    动作,小朵20号脚下射出油门
    让子弹飞奔,小朵13号旁逸斜出如出枪膛
    骑上蜜蜂,巨无霸嗡鸣,宛如九个小朵
    在恐惧九重深的巍峨里,穿梭九毫米
    如豆灯火,小朵星星点点,垂落
    又飙起的希望,火光一闪
    争斗,争斗,举起两根缝衣针
    我织织织进三重诅咒,与混乱战斗
    自救的口袋,一截布道的手指
    盖上我,在天空下睡去,向着熄火的朝阳。

    图片

    【诗人简介】
    赵四(b.1972),诗人、译者、诗学学者、编辑。文学博士(社科院)、博士后。在海内外出版有十余种著作,包括诗集《白乌鸦》《消失,记忆:2009-2014新诗选》,小品文集《拣沙者》,译诗集萨拉蒙大型诗选两种《蓝光枕之塔》《太阳沸腾的众口》,《埃德蒙•雅贝斯:诗全集》(合译)等。另发表有诸多学术论文、原创诗、文、译诗、译文。有部分诗作被译为英、西、法、德、俄、波、荷等15种语言并发表。应邀参加在欧洲多地举办的国际诗歌节、文学节?;癫ɡ悸昀?bull;科诺普尼茨卡奖,美国“手推车诗歌奖”(第42届)提名等,是加拿大维多利亚大学2017-2018年度访问艺术家。目前在《诗刊》供职,同时任《当代国际诗坛》副主编、编委,2017年始,加入欧洲荷马诗歌&文艺奖章评委会,任副主席。

    来源:扬子晚报网  编辑:龚学明

     

    | 微矩阵

    扬子晚报网(江苏扬子晚报有限公司)版权所有,未经授权不得转载或建立镜像 版权声明

    地址:南京市建邺区江东中路369号新华报业传媒广场 邮编:210092 联系我们:025-96096(24小时)

     
  • 左手公信,右手公益,两手都硬气 2019-02-04
  • 由进口至出口再至走向世界,这一路着实不易,其中少不了无数位科研人员的奉献与牺牲。 2019-01-18
  • 贾玲10年前青涩旧照曝光 眼神稚嫩清纯可爱 2019-01-18